Elena Holopainen escribió:

Estaba revisando letras y he visto que en la primera linea de Rest Calm dice "I went to die in a seaside hotel" y creo que eso podría ser una referencia-homenaje a Gary Moore,que si mal no recuerdo murió en un hotel en Estepona,Málaga. Que es de sobra conocido por todos el respeto y la admiración que sentía Tuomas por él.

Yo lo pensé también la primera vez que escuché la canción...

Elena Holopainen escribió:

Creo que a su vez lo de las escalas es un juego de palabras con el nombre de su hija en la ficción,que creo recordar que se llamaba Gem

Tenías razón, va por ahí la cosa.

Citación :

(Fan-submitted question: OSA member Desirée Smith; Lee’s Summit, MO; U.S.A.): On the last line of "Song of Myself".. "and there forever remains that change from G to Em, were you referring to the scales like a musical metaphor? (The same F# accidental..) Or am I reading too deep?

Well this is a good time to reveal this also, because G major to E minor is one of the most beautiful chord changes there is, in my opinion. And the main character's name in the movie is "Gem". When you see the movie you will understand a lot more. She is the daughter of the main character in the movie, she is called Gem. And it all makes sense once you see the movie, especially the last scene.

hola a todos =) soy nueva en este foro asi que no se mucho como funciona xD.
Estuve leyendo las interpretaciones y hay varias muy buenas. Estoy trabajando en la traduccion de todas las canciones, y empece por DPP, asi que me gustaria si me pudieran ayudar con la interpretacion de Amaranth, que la verdad me ha costado traducirla, asi que aun mas complicada es la interpretacion jaja. Cuando traduzco, me esfuerzo mucho porque quede perfecta, asi que su ayuda seria muuy util, gracias

Hola! si quieres presentarte puedes hacerlo aquí presentaciones

beauty escribió:

hola a todos =) soy nueva en este foro asi que no se mucho como funciona xD.
Estuve leyendo las interpretaciones y hay varias muy buenas. Estoy trabajando en la traduccion de todas las canciones, y empece por DPP, asi que me gustaria si me pudieran ayudar con la interpretacion de Amaranth, que la verdad me ha costado traducirla, asi que aun mas complicada es la interpretacion jaja. Cuando traduzco, me esfuerzo mucho porque quede perfecta, asi que su ayuda seria muuy util, gracias

tenemos tambien un equpo de traductores que se ha ocupado de traducir las canciones,puede que te ahorren trabajo echa un vistazo por la web

les dejo una pagina de un amigo, en donde las analiza a las letras, muy buenas observaciones. Faltan algunas muy buenas pero se perdieron.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

oh no! no quiero ahorrarme nada, si es un gusto hacerlo, es que creo que es mas facil aprender haciendolo uno mismo. En todo caso, si revise las traducciones de este sitio, y me ayudo en algunas partes y en otras no estoy muy de acuerdo, no se si sera por algo geografico, ya que en general, creo que en españa las traducciones son mas literales que en LA. (nombres de peliculas, por ej), de todos modos enviare mis dudas:

Amaranth:

"The doubting one by heart" , segun la traduccion de aqui, es "El incrédulo de corazón ", pero la expresion "by heart" siginifica de memoria, y yo tambien creo que suena mejor "de corazon", pero igual me genera dudas.

"Caress the one..." ese the one, no se como traducirlo xD pero en general mi coro quedo asi

Acaricia, la lluvia inmarcesible
en tu corazón - las lágrimas de una nívea tristeza
Acaricia, el amaranto escondido
En una tierra del alba

Bye Bye Beautiful:

le he dado muchas vueltas y aun no puedo entender la primera estrofa:

"Finalmente las colinas están sin ojos
Están cansadas de pintar de rojo la cara de un hombre muerto
Con su propia sangre"

"Jacob's ghost for the girl in white" si se quien es el fantasma de Jacob, pero la chica de blanco?

Master Passion Greed:

"To my everlasting shame silence took me" creo que se traduce mejor como "A mi vergüenza eterna, el silencio me llevó" en lugar de "para mi verguenza ..." como lei aqui.

"Mammon, opiate of the masses" creo que deberia dejarse como Mammon, ya que se refiere a unos de los principes del infierno, el de la codicia, y traducirlo como "mamón" cambia la interpretacion, a mi parecer.

Y ese es mi aporte hasta ahora =) hay ciertas palabras que no concuerdo pero que creo tienen que ver con la geografia nomas, porque el mensaje se entiende igual jaja saludos!

beauty escribió:

oh no! no quiero ahorrarme nada, si es un gusto hacerlo, es que creo que es mas facil aprender haciendolo uno mismo. En todo caso, si revise las traducciones de este sitio, y me ayudo en algunas partes y en otras no estoy muy de acuerdo, no se si sera por algo geografico, ya que en general, creo que en españa las traducciones son mas literales que en LA. (nombres de peliculas, por ej), de todos modos enviare mis dudas:

No se si son los casos que comentas o no,pero en esta web hay uno o dos filólogos,asi que en general creo que te puedes fiar de las traducciones Pero como digo,no he mirado los casos y tampoco estoy seguro de quien ha traducido cada cancion

beauty escribió:

Master Passion Greed:

"To my everlasting shame silence took me" creo que se traduce mejor como "A mi vergüenza eterna, el silencio me llevó" en lugar de "para mi verguenza ..." como lei aqui.

Concretamente en esta, yo creo que lo que quiere decir es que se quedó callado, algo que le dará vergüenza eternamente. El no haber hablado (no decirle las cosas a Marcelo, supongo) cuando debía lo ve como un error del que se arrepentirá siempre. De ahí que para su propia vergüenza, el silencio se apoderó de él. Una idea.

la chica de blanco sería Tarja (ya que habla de ella la canción), es como decir que vuelva a ser como antes, bla bla bla. Y esa chica de blanco puede ser la misma q aparece en la tapa de Ever dream (la nenita), y si la cancion es sobre Tarja como muchos suponen, ahi estaría la relación.

Yo quiero pensar que la chica de blanco de Ever Dream no tiene absolutamente nada que ver con tarja... Y que la chica de blanco de BBB sí que lo es, pero que va de blanco porque ese color representa la inocencia y cómo la cegaron, etc etc.

no mas comentarios u.u ... es que el tema es muy viejo?

beauty escribió:

no mas comentarios u.u ... es que el tema es muy viejo?

la verdad es que yo no hago interpretaciones... por verguenza o por falta de tiempo :C ... pero es que como no comentas hace tiempo :B

yo tampoco hago interpretaciones, o al menos no tan completas como las que subieron aqui, jajaja, bueno, me di cuenta que no hay traducciones de "imaginaerum" aqui, asi que intentare hacer las de ese disco para subirlas, que ahora estoi trabajando en todos los discos nomas, ya me desordene xD jaja pero era inevitable saludos!
PD: si alguien que ya ha leido "song of myself" de Walt Whitman, pudiera interpretar "song of myself" de imaginaerum, que la traduje, pero no la entiendo; la buscare para leerla obvio, pero si alguien ya lo hizo seria mucho mejor!
PD2: Traduje ayer la cancion "Gethsemane" que me gustaba mucho, ahora me gusta mas y la interpretacion que lei aqui la otra vez, esta excelente! un alcance nomas que quisiera hacer, en la parte que dice "Prayed more than thrice for You to see" puede referirse a tres relaciones fallidas como se dijo, pero creo que es tan solo porque tres veces oro Jesus, la primera estrofa son dichos de Jesus, se pueden encontrar en la biblia, eso :B

He leído buena parte de vuestros análisis, impresionantes, me queda mucho por aprender de todos vosotros, y de Nightwish, claro.

Hola a todos, es mi primer mensaje en este foro y lo usaré para comentar lo que creo que es el origen de la letra para The Siren, que dicho sea de paso, es quizá mi canción favorita de la banda.


En la mitología las Sirenas eran muy malas y hermosas, cantaban canciones que hechizaban a los marineros y cuando estos navegaban hacia ellas, los mataban.

El relato acerca de Hércules dice que él quería oir sus canciones pero temía que al ser hechizado hiciera perder el rumbo de la nave así que ordenó que todos los tripulantes se pusieran cera en los oídos (obviamente para no escucharlas cantar) y que a él lo amarraran al barco para que siendo encantado por las sirenas, no pudiera moverse y causar la muerte de todos a manos de ellas.

Por eso la letra menciona frases como

"Who tied my hands to the wheel?"
"I can hear but how will I see?"


Saludos,

Alejandro

Doomwatcher escribió:

Hola a todos, es mi primer mensaje en este foro y lo usaré para comentar lo que creo que es el origen de la letra para The Siren, que dicho sea de paso, es quizá mi canción favorita de la banda.


En la mitología las Sirenas eran muy malas y hermosas, cantaban canciones que hechizaban a los marineros y cuando estos navegaban hacia ellas, los mataban.

El relato acerca de Hércules dice que él quería oir sus canciones pero temía que al ser hechizado hiciera perder el rumbo de la nave así que ordenó que todos los tripulantes se pusieran cera en los oídos (obviamente para no escucharlas cantar) y que a él lo amarraran al barco para que siendo encantado por las sirenas, no pudiera moverse y causar la muerte de todos a manos de ellas.

Por eso la letra menciona frases como

"Who tied my hands to the wheel?"
"I can hear but how will I see?"


Saludos,

Alejandro

Primero de todo,bienvenido, si quieres puedes presentarte oficialmente en el subforo correspondiente. Sólo una pequeña corrección: creo que te referías a Ulises,no a Hércules,pero igualmente se ha entendido. Siempre me han parecido criaturas mitológicas fascinantes las sirenas

Si,se referia a Odiseo me parece.

Tengo una duda, que dice en Storytime en la parte que canta el coro (3.30), no está en la letra oficial. creo q dice algo de Innocence, dreams, si alguien sabe.

Cecig escribió:

Tengo una duda, que dice en Storytime en la parte que canta el coro (3.30), no está en la letra oficial. creo q dice algo de Innocence, dreams, si alguien sabe.

Lo que canta el coro no son más que algunas líneas del estribillo de la canción. A mí me costó pillarlo, pero si te fijas, dice, entre otras cosas: "Dreams of every man" y "Peter Pan" ;3

Por cierto, me encanta no solo la forma que tiene Tuomas de crear un universo en torno a sus canciones, nombrando muchas veces canciones más antiguas, como hace en Song of Myself no solo con Dead Boy's Poem, sino creo que también con Nemo al decir eso de "I'd still give my everything to love you more" (en Nemo dice "For hope I'd give my everything") y por supuesto con Escapist con el primer verso de la canción: "The nightingale's still locked in the cage" (diciendo "A nightingale in a golden cage" en la original); sino también de extenderlo a sucesos (siempre tristes, creo) ocurridos en el mundo real (cosa que es normal en otros grupos y en otros tipos de música como el rap, pero que para Tuomas suele ser un logro) con Kinslayer, 10th Man Down y Creek Mary´s Blood, y a otros artistas. Sobretodo lo que hizo con Higher Than Hope, que parece ser una respuesta/segunda parte/homenaje a Pink Floyd y a su canción High Hopes (del que hicieron un cover en una gira).

Por cierto, alguien dijo en este hilo (puede que fuera hace bastante, no me fijé en la fecha xD) que sabía a qué se refería Tuomas con eso de "Jacob's ghost" en Bye, Bye, Beautiful, pero no dijo qué era D:
¿Alguien sabría decírmelo? :'''''''3

Kinslayer In Tears escribió:

Sobretodo lo que hizo con Higher Than Hope, que parece ser una respuesta/segunda parte/homenaje a Pink Floyd y a su canción High Hopes (del que hicieron un cover en una gira).

Highger Than Hope es un homenaje a Marc Brueland, amigo personal de Tuomas que murió de cáncer.

Morgana85 escribió:

Kinslayer In Tears escribió:

Sobretodo lo que hizo con Higher Than Hope, que parece ser una respuesta/segunda parte/homenaje a Pink Floyd y a su canción High Hopes (del que hicieron un cover en una gira).

Highger Than Hope es un homenaje a Marc Brueland, amigo personal de Tuomas que murió de cáncer.

Joder u.u
Qué triste :'(

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Podemos hablar un poco del nuevo disco "Endless Forms Most Beautiful". El título del álbum está sacado de una frase de Darwin en su famoso libro "El Origen de las Especies", y solamente viendo la portada del álbum ya se puede intuir que las canciones van a estar relacionadas con la vida en la tierra, la evolución, el desarrollo animal, etc... La frase al final del libro es:

"There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."

"Hay grandeza en esta visión de la vida, con sus diferentes fuerzas, habiendo sido creada en un reducido número de formas o en una sola, y que, mientras este planeta ha ido girando según la constante ley de la gravitación, se han desarrollado y se están desarrollando, a partir de un comienzo tan sencillo, una infinidad de las formas más bellas y maravillosas."

Esto me hace pensar que la inspiración para este disco viene de la fascinación de Tuomas al descubrir esta forma científica de ver la vida y de nuestra posición como humanos dentro de la cadena de la evolución. Este álbum va a ser una oda a la vida.

El single Élan creo que hace referencia al término Élan vital que, según la wikipedia, es un término introducido por el filósofo francés Henri Bergson en su obra La evolución creadora, traduciéndose normalmente como "fuerza vital" o "impulso vital". Parece ser que, en una entrevista, Tuomas comentó que el punto de partida para escribir Élan fue una cita de Walt Whitman que dice:

"Oh, while I live to be the ruler of life, Not a slave, To meet life as a powerful conqueror, and nothing exterior to me will ever take command of me."

"Oh, mientras yo viva para ser el gobernante de la vida, no un esclavo, para afrontar la vida como un poderoso conquistador, nada exterior jamás tomará el mando de mí."

Y de eso va la canción, de hacer lo que uno quiera. Ser abierto de mente y disfrutar de las cosas de la vida. Me gusta la parte que dice:

The answer to the riddle before your eyes ¨¨¨¨¨¨¨¨ La respuesta al enigma ante tus ojos
is in dead leaves and fleeting skies ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ se encuentra en las hojas muertas y cielos fugaces

Buceando en el pasado, si se lee la letra de The Riddler vemos como, a través de las canciones, nos hemos introducido en la mente del autor, hemos conocido sus inquietudes y visto como ellas han ido evolucionando a lo largo de los años hasta hoy. Cualquiera que también se haga estas preguntas se verá identificado de alguna manera con esas dudas existenciales de querer saber quienes somos y porque somos así. En The Riddler se hacía referencia a que de alguna manera o a través de alguien (¿un dios?) pudiéramos obtener respuestas a estas preguntas, mientras que aquí se muestra una postura más madura y humilde que, en mi parecer, acepta lo que somos y nos muestra una visión de la existencia suficientemente bella que hace que la vida tenga su misterio y encanto propio. No hay necesidad de esperar respuestas del más allá, cuando tenemos lo más hermoso que existe ante nuestros ojos.

Sobre la canción Sagan, merecidísimo homenaje a este gran científico y divulgador. De entre sus obras, destaca sobre todo su serie para televisión Cosmos: Un viaje personal. Recientemente se ha hecho una versión moderna presentada por otro científico y en HD que merece mucho la pena, pero para los que quieran ver la original de Carl Sagan (anterior pero con más encanto) se puede hacer en este enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Si no la has visto, yo personalmente recomiendo verlas (la antigua y la nueva). Los capítulos están en inglés, pero se pueden activar los subtítulos en castellano.