Que violencia Morgana. Tomate un "Chillax"

Y donde estará la entrevista entera ?

Chicos os dejo una entrevista en inglés con Tuomas anterior a la gira brasileña
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

me ha gustado la entrevista ^^ esta bien

Aquí tenéis una entrevista hecha a Tuomas, traducida desde el foro oficial de Nightwish:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

uii con lo de la Bella y la Bestia más de una haría cualquier cosa por gustarle pero no sé yo muy bien quién sería la Bella y quién la Bestia

Pues el Tuomas entre lo canijín que está y la falta de pelos... de Bestia le veo poco la verdad... Marco sí va de Beautiful Beast total!!! Marco Rules!!!

Uuuuu se nos podria haber matado Tuomas XD XD XD Yo tambien me rio de mi misma , bastantes veces XD XD XD

Pobre Tuomas, lo acabas de matar, el no es viejo. 32 me parece una edad en la que todavía se pueden tener hijos

jeje, yo quiero estar en una cabaña con él XD

En el foro de Nightwish han transcrito una entrevista hecha a Tuomas en la radio hablando sobre el nuevo lanzamiento. Está en inglés. Si alguien se anima a traducirla yo encantada XD porque hay partes que no entiendo muy bien.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

DJ1: Tuomas, we had heard that your scent is quite divine... One of our female staff told us that when she had been interviewing you she had been stunned by your scent because if was so good and now when you arrived in this studio which is heated by large lamps, this very good scent took over the place. So, what is your secret?

Tuomas: It's a kind of must to try overcome the fact that last night went a bit long... (laughs)

DJ2: How come it's always when we have rockers coming in here, they arrive with "yesterday's eyes" on. Has it something to do with us?

T: No, it's not you. Maybe it's a decent excuse for the possibility of screwing up with the interview here, one can always blame the last night for saying something stupid.

DJ1: When you're 14 months on the road with the band, how remarkable will the odour develop?

T: (laughs) Just like this now, so that every morning one has to try and fake it to something else than the grim truth.

DJ2: How is it, on long hours on the bus on the road sweat may occasionally pour out. What are the means to make oneself quickly back at decent shape for publicity.

T: Maybe it's not so important to look decent all the time. Rock'n'Roll comes with a certain amount of sweat and mucus.

DJ1: Nightwish will soon release a live DVD recorded during last tour and we have it in our hands here. What are we going to pick from it for our listeners?

T: Lets have the... can't remember the track number... but it's called Sahara which if my memory serves was recorded at Ilosaarirock, Joensuu last summer.

DJ1: The track can be found on the live album: Nightwish Made In Hong Kong due out in March, album has the same name as does the documentary which tells about the band's last tour which lasted 14 months.

DJ2: Tuomas, yesterday we viewed the documentary and it illustrates quite colourfully your long journey from Israel to South America. There are a few takes on the tourbus where you entertain yourselves with a card game which isn't quite like something trendy as Texas Hold'em but very domestic "Känni-Uuno" ("Blasted Uuno") Would you mind opening the deepest of this game to us?

T: It was actually the first time we got into this particular game. I think that the documentary found on the release actually is quite depressing and gloomy and these "Känni-Uuno" snippets dropped here and there will add some necessary nice "comic relief" parts in between the documentary. But analyzing the deepest of "Känni-Uuno", no I can't really say there is such thing.

DJ2: Maybe it is concentrated in the fact that Marco Hietala can be seen several times guite drunk playing the intense game.
You mentioned the fact that this documentary is partially quite gloomy and I can confirm it after I saw it last night. To tell the truth it was like watching a documentary of a band that had split up already. Lots of talk about bumps on the road and conflicts and such, which raises the question: In what kind of shape Nightwish is right now?

T: Nightwish is doing excellent, it's not about that. The interview parts for this documentary were made on the last days of the tour in Chile and the whole gang was completely wrecked at the time. Not only the band but also the techie crew and management personnel. At that time when everybody were expressing their feelings they probably used maybe too direct language on some occasions but the band haven't been on the edge at any time, we got along well and now we've had a three months break before we will continue in March, so everybody has got a new charge to hit the road again for the DPP tour pt 2.

DJ2: If we go back to the previous part of the tour, it was in many ways "breaking in" the new. New vocalist but old fans, many new places were covered, but where did the worst bumps as you said on the documentary, where did they occur on that tour?

T: Well, I think that the basic big mistake we did in the beginning was that we did about 160 gigs in one year which was 40 more than we did on the whole Once tour earlier in two years. I mean the pace was too much for us. While even the male members were about to stall on the last leg, one can only imagine how hard it must have been for Anette, the newcomer who had to receive all the pressure, at least twice as hard as we others. If we could roll back a year and a half, then maybe we wouldn't do so many gigs in that period.

DJ1: In the documentary you Tuomas describe the touring group as "mobile marriage of 15 people". What kind of glue it takes to hold this kind of marriage together?

T: Taking care of each others. Friendliness. Asking every morning how are you, may I help you with something today? It starts with the basics.

DJ2: Who would do the nagging in that kind of marrieage? Who will do sulking?

T: Everyone on their turn! (laughs)

DJ1: In the documantary were comments about Anette leaving the stage crying in Brasil. For the reason she told that the smoke machine was placed wrong, stress and failing security issues, most likely it was the summary of many things. How do you keep yourself in shape on tours like these when all the depressing elements start coming on you?

T: I never really had such big problems. When the home-sickness and tiredness hits you, you must know you have to take some rest in the hotelroom and remember that you'll get home in no time.

DJ2: Are there any special means to nullify your mind and your body?

T: (laughs) These traditonal methods.

DJ2: (laughs) But in addition to them?

T: Well, a call to mom will sometimes do good.

DJ2: Waht kind of advise mom would give?

T: Nothing really, just the knowledge that the house is stll standing up and everything else is ok back there will carry me on a long way again.

DJ1: In the documantary there's a lot of tired rambling along the road, added with Hietala's drunken silliness, flashing ass and so on. Which is more common on tours, getting foolish or getting nuts?

T: I think they occur fifty-fifty (laughs) ...hey, you make the documantary sound more than interesting but we had to look for some "comic relief" clips to place between the somewhat dark athmosphere of the footage. It's a classic: show people dead drunk or flashing bare skin, it'll always work. (grinning face)

DJ2: Do we get a completely wrong image? Is it Marco who holds this "comic relief" together alone or have you others bribed the director to cut you out of the most emabarrasiing scenes?

T: We talked about the philosohy behind "Känni-Uuno". There is a point: players will make a silent deal about who they'd turn against, and then everyone together will play against the poor guy. That night it happened to be Marco and the results are there to be seen in the documentary. (laughs)

DJ2: Did Anette ever play "Känni-Uuno"?

T: Anette plays Uuno quite often but that night she wasn't there.

DJ1: It's been three months since the last gig, how have you Tuomas charged your batteries for the upcoming tour?

T: I spent a couple of weeks in Orlando, at The Disney World meeting Donald, Goofy and company. After that I've tried to take it easy, stay at home and so on. I've had all kinds of things going on all the time to keep my mind alert but now I've got a huge drive to hit the road again.

DJ2: Thank you Tuomas Holopainen. In mid March the truck will start up again and it will be tight schedule for the spring. Then in the summer it'll be Finland again.

T: In the summer we have a few domestic festival gigs, Sauna Open Air in Tampere is currently the only confirmed, but there will be a few more.

DJ1: Tuomas, do you think that you'll be playing "Känni-Uuno" between the upcoming gigs?

T: (laughs) It has potential to become a classic. My bet is: Yes, I will!

DJ2: You should put the rules up on your website.

T: They are clear enough and can easily be learned from the documentary. (laughs)


Transcript & translation by The Enigma

aqui la traduccion

DJ1: Tuomas, supimos que tu perfume es bastante divino…una mujer de nuestro staff nos comentó que cuando estuvo entrevistándote quedó extasiada con tu perfume porque era tan bueno y ahora cuando llegaste a este estudio que está calurosa por las grandes luces, este rico perfume se extendió por todo el lugar. Y, cuál es tu secreto?

Tuomas: Es casi una obligación para intentar vencer al hecho de que la noche anterior estuvo un poco larga…(risas)

DJ2: Cómo es que siempre que tenemos a roqueros visitándonos, vienen con la mirada cansada por la noche de juerga anterior? Tiene algo que ver con nosotros?

T: No, no es por ustedes. Quizás es una excusa decente para la posibilidad de echar a perder la entrevista, uno siempre puede culparle a la noche anterior al decir estupideces.

DJ1: Cuando estuviste 14 meses de gira con la banda, cuán intenso se volvió el desarrollo de olores?

T: (risas) Asi mismo como ahora, entonces cada mañana uno tiene que tratar de disimular o decir que es otra cosa que lo tristemente real

DJ2: Cómo es, largas horas ansioso en el bus, de gira, puede de repente causar un desborde emocional. Cuáles son las formas de reponerse para la publicidad?

T: Quizás no es tan importante lucir decente todo el tiempo. El rock and roll viene con una cierta dosis de ansiedad y mocos

DJ1: Pronto Nightwish lanzará un DVD grabado durante el ultimo tour y lo tendremos en nuestras manos aquí. Qué es lo que vamos a elegir para nuestros oyentes?

T: Escuchemos…no recuerdo el número de track…pero se llama Sahara que si mi memoria no falla fue grabada en Ilosaarirock, Joensuu, el último verano.

DJ1: El track puede encontrarse en el album en vivo: Nightwish Made In Hong Kong disponible en marzo, el album lleva el mismo nombre al igual que el documental que narra sobre el más reciente tour de la banda, que duró 14 meses.

DJ2: Tuomas, ayer vimos el documental e ilustra bastante bien el largo viaje desde Israel hasta Sudamérica. Hay unas cuantas tomas en el bus donde se divierten con un juego de cartas que no es muy parecido al Texas Hold'em tan de moda, sino uno muy nativo de ustedes, "Känni-Uuno" ("Blasted Uuno") Te importaría contarnos lo esencial de este juego?

T: Fue realmente la primera vez que jugamos este juego tan particular. Pienso que el documental encontró al editarse, bastante depresivo y oscuro y estas escenas con "Känni-Uuno" insertadas añaden algo de comicidad necesaria entre las partes del documental. Pero analizando profundamente "Känni-Uuno", no puedo decir realmente que es la gran cosa.

DJ2: Quizás esté concentrado en el hecho de que Marco Hietala puede estar varias veces bastante borracho jugando intensamente.
Mencionaste el hecho de que el documental es parcialmente bastante oscuro y lo puedo confirmar después de haberlo visto la noche pasada. A decir verdad, fue como mirar un documental de una banda que ya se separó. Muchos diálogos acerca de enfrentamientos en la gira y conflictos y cosas asi, que dan paso a la pregunta: en que fase esta Nightwish ahora?

T: Nightwish está muy bien, no se trata de eso. La parte de las entrevistas para este documental fue hecha en los últimos días del tour, en Chile, y el grupo entero estaba completamente destrozado en ese momento. No solamente la banda sino el equipo completo de tecnicos y el personal de representación. En ese momento cuando todo el mundo estaba expresando sus sentimientos probablemente usaron un lenguaje muy directo en algunas ocasiones, pero la banda no estuvo al borde en ningún momento, nos llevamos bien y ahora tenemos un descanso de tres meses antes de continuar en marzo, así que todos tendrán las baterías recargadas para estar nuevamente en gira para el DPP tour parte 2

DJ2: Si retornamos a la parte previa del tour, estaba de varias maneras en las noticias. Una nueva vocalista pero viejos fans, muchos lugares nuevos en las giras, pero donde pasaron los peores golpes, como dijiste en el documental, donde ocurrieron en ese tour?

T: Bueno, pienso que el error más grande básciamente lo cometimos en el principio, fue que hicimos cerca de 160 presentaciones en un año, lo que significa 40 más de lo que realizamos en el tour complete de Once dos años antes. Quiero decir, la velocidad fue demasiada para nosotros. Mientras inclusive los miembros masculinos estabamos al borde del cansancio, uno solo puede imaginarse cuán dificil debió haber sido para Annette, la nueva integrante que tuvo que recibir toda la presión, al menos el doble de lo que nosotros recibimos. Si pudieramos retroceder un año y medio atrás, entonces quizás no hubiésemos hecho tanta gira en ese periodo

DJ1: En el documental, Tuomas, describes la gira del grupo como “el casamiento móvil de 15 personas”. Qué clase de union los lleva a este tipo de casamiento?

T: Protegernos los unos a los otros. La amistad. Preguntar cada mañana “cómo estás, te puedo ayudar en algo?” Empieza con lo básico

DJ2: Quién sería el que complique todo en ese tipo de casamiento? Quién sería el calmo?

T: Todos por turno! (risas)

DJ1: En el documental hubieron comentarios sobre el abandono de escenario que hizo Annette llorando. La razón que ella dio fue que la máquina de humo estaba mal colocada, además del estrés y la falla de la seguridad, más bien fue la suma de muchas cosas. Cómo se mantienen en forma durante las giras cuando estos elementos depresivos empiezan a sobrevenir?

T: Realmente nunca tuve problemas así. Cuando extraño mi casa o el cansancio me golpea, debo saber que tengo que descansar un poco en la habitación del hotel y recordar que no hay tiempo definido para volver a casa.

DJ2: Existen medios especiales para anular tu mente y tu cuerpo?

T: (risas) Estos métodos tradicionales

DJ2: (risas) Pero además de eso?

T: Bueno, llamar a mi madre a veces hace bien

DJ2: Que clase de consejos da mamá?

T: Nada realmente, solo el saber que la casa está aun en pie y que todo lo demas esta bien me mantiene bien de nuevo

DJ1: En el documental hay mucha confusión a lo largo del viaje, además de la tontera de Hietala cuando está borracho, traseros al aire y cosas así. Que es mas comun en los tours, volverse tonto o volverse loco?

T: Pienso que es 50-50 (risas)…hey, estas haciendo aparecer al documental más interesante pero debimos buscar por momentos cómicos para colocarlos en medio de una atmosfera oscura de las secuencias. Es un clasico: mostrar gente muy borracha o desnuda, siempre funcionará (cara sonriente)

DJ2: Tenemos una imagen errada? Es Marco el que tiene los créditos por estas partes cómicas o ustedes tambien indujeron al director a eliminar la mayor parte de las escenas vergonzosas?

T: Hablamos de la filosofía por detras del "Känni-Uuno". Hay algo: los jugadores hacen un trato silencioso sobre a contra quien se van a volcar, y luego todos juntos jugaran contra el pobre tipo. Esa noche le pasó a Marco y los resultados se ven en el documental (risas)

DJ2: Alguna vez Anette jugó el "Känni-Uuno"?

T: Anette juega Uuno frecuentemente pero esa noche ella no estuvo allí.

DJ1: Pasaron tres meses desde la ultima gira, cómo cargaste tus baterías Tuomas para el tour que se viene?

T: Pasé un par de semanas en Orlando, en Disney World, conociendo a Donald, Goofy y compañía. Luego intenté relajarme, quedarme en casa y cosas por el estilo. Tuve toda clase de cosas manteniendo mi mente alerta todo el tiempo pero ahora tengo una gran fuerza para aguantar la gira de nuevo

DJ2: Gracias Tuomas Holopainen. A mediados de marzo el camion empezará de nuevo y sera un calendario muy apretado para la primavera. Luego en el verano sera Finlandia otra vez

T: En el verano tenemos unas pocas giras en nuestro país, Sauna Open Air en Tampere es de hecho la unica confirmada, pero habran unas cuantas más

DJ1: Tuomas, pensás que estarás jugando "Känni-Uuno" entre las proximas giras?

T: (risas) Probablemente se convierta en un clasico. Mi apuesta es: si lo hare!

DJ2: Deberías publicar las reglas en tu pagina web

T: Son bastante claras y pueden ser fácilmente aprendidas con el documental (risas)

Cachis, te me has adelantado!! xD

ala, pues yo tambien voy a culpar la noche anterior por cosas que me pasen xDDD
Está muy bien la entrevista

yo quiero ver ese documental!!!!!!!!! yo quiero ver como juegan XD XD XD XD Moooooola!!!!!

ya queda cada vez menos para verlo

Stratocaster77 escribió:

ya queda cada vez menos para verlo

Eso me hace feliz XD XD

Muchas gracias por la traducción. Me he dado cuenta de que leyéndola en inglés y ahora en castellano me había enterado de una quinta parte de lo que realmente ponía.

Lyra escribió:

Muchas gracias por la traducción.

cuando quieras, me encanta hacer traducciones

AH!!! ven es que huele tan pero tan bien lo malo es que no dice que perfume es