Heiluri escribió:

He visto que surix ha traducido Cenury Child, así que miraré su traducción si no os importa. Lo digo por eso de mantener una traducción conjunta de vocabulario y porque hay muchas citas literarias en las letras de Nightwish tipo Shakespeare, Tolkien o Robert Frost... Si preferíis que las hago yo, no problem, aunque estoy acabando el curso ahora estoy más relajada hasta que empiecen los exámenes... Y que yo me pongo en una tarde y ahgo todas jejeje

No nos importa que la mires. [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

En serio, yo ya lo dije donde las puse. Que comentaramos para discutir y corregir y así fueran lo más perfectas del todo. Así que lo que que creas que está mal lo dices y vemos.

Bueno, pues cuando llegueis a un acuerdo entre todos vosotros y tengais las letras definitivas me las pasais, si tengo que retocar algo en las que ya he subido lo haré.

Y como veo que os mola esto de traducir, si teneis traducido algo de los diarios de Nightwish, o del Nightmail, o de lo que sea, solo teneis que pasarmelas para que las suba a la web

Gracias por todo chic@s!!!

Oye, pues estaría bien traducir lo que hay en la página oficial... Nightmail, biografía, información de los componentes... y hacernos una sección con los contenido de la oficial traducidos. Alguien se podría encargar de ir traduciendo las noticias que vayan saliendo para ir añadiendolas... Asi podríamos tener nuestra versión de la página oficial en castellano
Si te parece bien, Sole, podemos ponernos aquí todos los que queramos colaborar y nos repartimos el trabajo ... o si no os importa que tarde unos meses, la puedo ir traduciendo yo... para Septiembre u Octubre creo que podría tenerlo listo.
Hoy mismo me voy a poner con la info de los componentes.

yo igual hasta lo intento y asi refresco mi ingles!!! que ultimamente parezco de pueblo!!! (y sinofender eh?? ya meentendeis!!)XD!

Yo me pondría a traducir la biografía oficial, pero dado que es un libro publicado y con copyright, me da algo de cosa.

Si no copiamso todo todo todo tal cual y hacemso un resumen, nopasa nada, solo estamso comentando loq ue pone, es como cuando coemntamso una noticia d euna revista.

Noproblem que teneis al abogado en el foro!!!! jejejejejeej

Estoy terminando con los cuestionarios que me faltaban

Sé que soy nueva y que estoy segura que nadie leerá esto pero debo decir como miembro de este hermoso foro y del oficial de Nightwish que las traducciones tienen ciertos errores, por ej en 7 days to the wolves, es 7 DIAS A LOS LOBOS, tal como job, que fue mandado A los leones. También hay otras, pero esto lo escribo con mucho respeto, no se enojen.

Leeloo escribió:

Sé que soy nueva y que estoy segura que nadie leerá esto pero debo decir como miembro de este hermoso foro y del oficial de Nightwish que las traducciones tienen ciertos errores, por ej en 7 days to the wolves, es 7 DIAS A LOS LOBOS, tal como job, que fue mandado A los leones. También hay otras, pero esto lo escribo con mucho respeto, no se enojen.

Ey si ves que hay más errores dilo que no pasa nada, si aquí lo que queremos es que las letras esten bien

Además somos muy majos, no nos enfadamos xDD

Gracias Leeloo por tu sugerencia

Me pondré a revisarlas hoy a la noche

Que bueno que son tolerantes aquí, porque en los "otros foros" en los que soy miembro, no son para nada tolerantes, una vez casi fui "banned", si saben a lo que me refiero. Y otra cosa, en Bye Bye Beautiful dice: It's not the tree that forsakes the flower, but the flower that forsakes the tree. En la traducción de este foro le pusieron: No es el árbol que abandona a la flor, pero....
la traducción correcta es: No es que el árbol abandone a la flor, mas la flor abandona al árbol. Sí, hay diferencia, porque cambia la intención, y ese "mas" es sin acento, palabra que Tuomas utiliza mucho en sus canciones y que se utiliza mucho EN POESÍA. Si uds, se fijan, hay muchas canciones que dicen but , pero ese but no significa pero, ya que está en otro contexto. But puede ser: exceptp, pero mas, menos.

¡Buenas! A ver, mantengamos la calma... Leeloo gracias por tus sugerencias, pero me temo que en ciertos aspectos tengoq ue quitarte la razón.

En "7 Days To The Wolves" se ha traducido el 'to' por 'para' debido a la temática de la canción: alentando el carpe diem , la canción te dice que vivas y disfrutes pues sólo queda siete días hasta que los lobos de la muerte vengan, por tanto tiene que ser 'para' y no 'a' como tu propones.
En "Bye Bye Beautiful" he de admitir que como humana que soy (pero solo por casualidad, jejeje) me he comido un 'el' delante del relativo, pero la frase se sigue traduciendo como 'Es el árbol el que abandona a la flor, [...]'. Respecto al 'pero', mea culpa: es un 'sino', no un 'pero' debido a que es la construcción inglesa que en español se traduce como . Por tanto el 'mas' no es utilizable aquí.

Todo esto, evidentemente, está basado en mi criterio y mis conocimientos de inglés (que gracias a dios no son pocos, sino tendríamos un problemilla). Sin embargo, me apoyo en nuestros colegas franceses y en su traducción de las letras de Nightwish: "7DTTW" está traducida (libremente) como "7 jours avant l'arrive des loups" y en "BBB", tenemos 'Ce n'est pas l'arbre qui abandonne le fleur', cosntrucción francesa usada en español como la tercera persona impersonal. Idem para los colegas italianos...

Las criticas, en cualquier caso son bien recibidas. Unas vez expuestas vuestras dudas/sugerencias, el grupo de traducción nos juntamos y comentamos. En breve terminaré todas las letras que faltan (Once y Century Child, así como las demo) y todo será revisado y corregido por 4 pares de ojos, que ven más que uno.

Un saludo.

Debo reconocer mi error, en el pero que es sino que. Y gracias de nuevo por la excelente tolerancia de este foro, no como el de Evanescence, que diariamente soy mutilada por niñitas inmaduras y estupidamente gringas.

Heiluri escribió:

El último de los salvajes

El bosque duerme y ahora yo viajo en mi mente
Sobre los bosques, las tranquilas aguas
La luz lunar para la noche ilumina el cielo
Pinta un paisaje, para sombras norteñas

¿Es esto un sueño?
O la muerte a la que deseo volver.
Las brasas ya se dan por vencidas bajo la nieve
Cuando camino en el mundo, en el tiempo de los salvajes

La primera nevada cayó dos veces
Para pintar el retrato de mi alma

Esta salvaje belleza e infinita soledad
Cielo del bosque de mi niñez
Esa tristeza resonando a lo largo de mi viaje
Viniendo la mañana, la noche cuenta su historia
Salvaje es la belleza y mi infinita soledad
Que uno podría desear para su vida
La tumba de mi cuna, el lugar de mi tumba
Es el último de los salvajes

¿A dónde han ido los otros?
El encantamiento de las brujas, las doncellas de las torres
Y en las sombras árboles de un bosque
Planté el lirio de los valles en una nevada eterna
Y cuando el silencio vino, confié en el futuro

La primera nevada cayó dos veces
Para pintar el retrato de mi alma

Esta salvaje belleza e infinita soledad
Cielo del bosque de mi niñez
Esa tristeza resonando a lo largo de mi viaje
Viniendo la mañana, la noche cuenta su historia
Salvaje es la belleza y mi infinita soledad
Que uno podría desear para su vida
La tumba de mi cuna, el lugar de mi tumba
Es el último de los salvajes

disculpa mi ignorancia, segun el titulo de la cancion, esta deberia ser Last of the wilds, pero ke yo sepa, last of the wilds es una cancion instrumental.... no posee letra jejeje, ke me corrija alguien si me ekivoco por favor....

gracias

Es que esa canción la destrozaron tiene otra versión cantada por la cantante de Indica en finés.

Querida Satyricon... No lo taches... Que tienes toooooda la razón (desde mi humilde punto de vista de oyente).

En Finlandia salió un single de esa canción con la letra en finés cantada por Jonsu de Indica
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mysteria escribió:

En Finlandia salió un single de esa canción con la letra en finés cantada por Jonsu de Indica
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

jajaja ok, muchas gracias (entendi perfectamente lo ke decia la web ke dejastes jajajajaja), pero este single NO TIENE KE VER CON NIGHTWISH, solo es un cover ke le hicieron??

No mujer, fue una petición que le hizo Tuomas a Jonsu, para que cantara la canción, que gracias a dios está sólo disponible en Finlandia.
No se si habrá puesto ella la letra. Me parece que la escribió Tuomas. No estoy segura.

No solo SI que tiene que ver con Nightwish sino que es single oficial en Finlandia
Y por cierto,a mi no me parece que la haya destrozado Jonsu.No supera la original pero no esta tan mal en mi opinion

ejejejeje bueno ay x dios jeje el single oficial, no esta taaan weno como la cancion original xD pero iwal esta normalita la rola :p

weno muchas gracias

ufff, pues a mi la verdad es que no me gusta mucho... pero que se la va a hacer!

Pues a mi si me gusta (Aunque odio a Jonsu XD) Pero de la traduccion esperaba algo mejor =( XD