El Poeta y El Péndulo

“TIERRAS BLANCAS DE EMPÁTICA”

El final.

El escritor de canciones está/ha muerto.
La hoja cayó sobre él
Llevándole a las tierras blancas
De Empática
De Inocencia
Empática
Inocencia


“HOGAR”

El soñador y el vino
Poeta sin una rima
Un escritor enviudado destrozado por cadenas de infierno

Un último verso perfecto
Aún es la misma vieja canción
Oh Cristo como odio en lo que me he convertido

Llévame a casa

Huida, fugitivo, escápate
Llévame por mal camino al escondite del soñador
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo
Perdóname
Tengo tan solo dos caras
Una para el mundo
Una para Dios
Sálvame
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo


Mi hogar estaba allí y entonces
Esas praderas del cielo
Días llenos de aventuras
Uno con cada cara sonriente

Por favor, no más palabras
Pensamientos de una cabeza severa
No más halago
Dime de una vez que mi corazón va hasta el final/Dime que una vez…

Llévame a casa

Huida, fugitivo, escápate
Llévame por mal camino al escondite del soñador
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo
Perdóname
Tengo tan solo dos caras
Una para el mundo
Una para Dios
Sálvame
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo


“EL PACÍFICO”

Brilla mi escenario
Con cascada turquesa
Con bellaza por debajo
El Eternamente Libre

Méteme debajo del azul
Debajo de la pena, debajo de la lluvia
Beso de buenas noches para un niño en el tiempo
Hoja tambaleándose mi nana

En la orilla nos sentamos y esperamos/deseamos
Bajo la misma pálida luna
Cuya luz guiadora te escogió
Os escogió a todos


“Estoy asustado, estoy tan asustado.
Siendo violado una y otra vez, y otra vez
Sé que moriré solo,
Pero amado.

Vives largamente como para oír el sonido de pistolas,
Largamente como para encontrarte a ti mismo gritando cada noche,
Largamente como para ver a tus amigos traicionarte.

Durante años he estado atado a este altar.
Ahora solo tengo tres minutos y bajando.
Sólo deseo que la marea me cogiese primero y me diese una muerte que siempre anhelé”.


“OBRA DE OSCURA PASIÓN”

Segundo ladrón a la derecha de Cristo
Cortado a la mitad – infanticida
El mundo se regocijará hoy
Mientras los cuervos festejan en el poeta putrefacto

Cada uno debe enterrar a los suyos
Ninguna manada para enterrar el corazón de piedra
Ahora está en casa en el infierno, le sirve bien
Asesinado por la campana, tocando a su despedida

La mañana amaneció, sobre su altar
Restos de la obra de oscura pasión
Representada por sus amigos sin vergüenza
Escupiendo sobre su tumba según vienen

Huida, fugitivo, escápate
Llévame por mal camino al escondite del soñador
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo
Perdóname
Tengo tan solo dos caras
Una para el mundo
Una para Dios
Sálvame
No puedo llorar porque el hombro llora más
No puedo morir, yo, la puta para el frío mundo


Hoy, en el año de nuestro Señor 2005,
Tuomas fue llamado desde los cuidados del mundo.
Él dejó de llorar al final de cada hermoso día.
La música que escribió ha estado mucho tiempo sin silencio.

Fue encontrado desnudo y muerto,
Con una sonrisa en su cara, una pluma y 1000 páginas de texto borrado.”

Sálvame


“MADRE Y PADRE”

Calla, mi hijo
Estás en casa
Oh ¿cuándo te volviste tan frío?
La hoja seguirá descendiendo
Todo lo que necesitas es sentir mi amor

Busca la belleza, encuentra tu orilla
Intenta salvarles a todos, no sangres más
Tienes tales océanos dentro
Al final
Siempre te querré

El comienzo.


Adiós, Adiós Preciosa

Finalmente las colinas están sin ojos
Están cansadas de pintar de rojo la cara de un hombre muerto
Con su propia sangre

Ellas solían amar teniendo tanto que perder
Parpadea solamente una vez y ve todo en ruinas

¿Alguna vez escuchaste lo que te dije?
¿Alguna vez leíste lo que te escribí?
¿Alguna vez escuchaste que tocábamos?
¿Alguna vez dejaste entrar lo que el mundo decía?
¿Llegamos así de lejos solo para sentir tu odio?
¿Jugamos/tocamos para convertirnos solo en peones en el juego?
¿Cuán ciega puedes estar? ¿No lo ves?
Elegiste el camino largo pero estaremos esperando


Adiós, adiós preciosa

El fantasma de Jacob para la chica de blanco
Venda para el ciego
Hermanos muertos caminando la tierra moribunda

Dogal alrededor de un corazón estrangulado
Eternidad desgarrada
Lento doblan ahora las campanas del funeral

“Necesito morir para sentirme vivo”

¿Alguna vez escuchaste lo que te dije?
¿Alguna vez leíste lo que te escribí?
¿Alguna vez escuchaste que tocábamos?
¿Alguna vez dejaste entrar lo que el mundo decía?
¿Llegamos así de lejos solo para sentir tu odio?
¿Jugamos/tocamos para convertirnos solo en peones en el juego?
¿Cuán ciega puedes estar? ¿No lo ves?
Elegiste el camino largo pero estaremos esperando

Adiós, adiós preciosa

No es el árbol el que traiciona a la flor
Pero la flor la que traiciona al árbol
Algún día aprenderé a amar estas cicatrices
Aún frescas de la hoja al rojo vivo de tus palabras

…¿Cuán ciega puedes estar? ¿no lo ves?...
…que el jugador perdió todo lo que no tiene…

¿Alguna vez escuchaste lo que te dije?
¿Alguna vez leíste lo que te escribí?
¿Alguna vez escuchaste que tocábamos?
¿Alguna vez dejaste entrar lo que el mundo decía?
¿Llegamos así de lejos solo para sentir tu odio?
¿Jugamos/tocamos para convertirnos solo en peones en el juego?
¿Cuán ciega puedes estar? ¿No lo ves?
Elegiste el camino largo pero estaremos esperando

Adiós, adiós preciosa


Amaranto

Bautizado con un nombre perfecto
El incrédulo de corazón
Solo sin sí mismo

Guerra entre él y el día
Necesita alguien a quien culpar
Al final, poco puede hacer solo

Crees sólo lo que ves
Recibes sólo lo que das

Acaricia a la única, la (lluvia) que Nunca-Se-Marchita
Lluvia en tu corazón – las lágrimas de una pena nívea
Acaricia al único, el amaranthus escondido
En una tierra del amanecer

Aparte de la manada errante
En esta breve vuelo del tiempo que alcanzamos
Para los únicos, quien quiera que se atreva

Crees sólo lo que ves
Recibes sólo lo que das

Acaricia a la única, la (lluvia) que Nunca-Se-Marchita
Lluvia en tu corazón – las lágrimas de una pena nívea
Acaricia al único, el amaranthus escondido
En una tierra del amanecer

Alcanzando, buscando algo intacto
Oyendo las voces de la llamada que Nunca-Se-Marchita

Acaricia a la única, la (lluvia) que Nunca-Se-Marchita
Lluvia en tu corazón – las lágrimas de una pena nívea
Acaricia al único, el amaranthus escondido
En una tierra del amanecer

(Como no me deja poner todas juntas, tendré que irlas separando...)

Cadencia de Su Último Aliento

Corriendo por su vida
La oscura lluvia desde sus ojos aún cae
Impresionante (que roba el aliento) mariposa
Eligió un día oscuro para vivir

Guarda un aliento para mí

Un Solitario anhelando
La cadencia de su último aliento

¿Por qué echo de menos a alguien
Que nunca conocí? Con aliento entrecortado estoy echado
Vientos marinos me la trajeron
Una mariposa, mero milagro de la vida de un día
Y toda la poesía en el mundo
Finalmente tiene sentido para mí

Guarda una muerte para mí

Un Solitario anhelando
La cadencia de su último aliento

Olvidar todo por un tiempo eso no es vida
Beber por la belleza y llenar mi página en blanco

A veces un sueño se convierte en un sueño

Un Solitario anhelando
La cadencia de su último aliento


Maestra Pasión Avaricia

¿Quién coño eres tu para decirme
Qué hacer, por qué hacerlo, por qué hermano?
Sanguijuela con una más cara de virtud
Tal desperdicio, para alguna vez pensar en ti de nuevo

Ey, Judas, tu “Crista” era nuestro amor
Golpea y corre, tu voluntad sea hecha
Nunca arrepentido, nunca equivocado
Más más más más más


Maestra Pasión Avaricia

“Hola. ¿Cómo estás?
Déjame explicar una cosa.
Todo para ella y más para mí
¿Por qué es tan difícil de ver?
No encuentro sentido en hacer esto
No suficiente para mí
Me cargué todo pero déjame explicar.”

Algún día tu te fugarás,
Jadeando y débil

Maestra Pasión Avaricia

Todo dentro de mí se ha ido salvo la pena y la esperanza
Esperando que la pena se diluya

Avaricia, tu pasión maestra
Alimento la boca que me muerde
Mamón, opio de las masas
El tufo de tus mentiras atrae a las moscas

La buscas
La seduces
La domas
La culpas
La tienes
La matas
Festeja todo esto

Con el aparecer de las lágrimas comenzará
Para mí la vergüenza eterna el silencio me llevó


Eva

6:30 de una mañana invernal,
La nieve continúa cayendo, el alba es silenciosa,
Una rosa con cualquier otro nombre
Eva abandona su hogar en el Arroyo de los Cisnes.
Un corazón muy dulce
Que me hizo avergonzarme siempre del mío propio.
Ella camina sola, pero no sin su nombre.

Eva vuela lejos,
sueña con el mundo lejano.
En este cruel juego de niños
no hay amigo que diga su nombre.
Eva navega lejos,
sueña con el mundo lejano.
Lo Bueno en ella será mi campo de girasoles.

Ridiculizada por el hombre hasta la más profundida vergüenza
Una niña con la vida por delante.
Por un recuerdo de una palabra amable
Ella permanecería entre las bestias
Tiempo para un sueño osado más
Antes de su huída, rayo edénico
Matamos con su propio corazón amante.

Eva vuela lejos,
sueña con el mundo lejano.
En este cruel juego de niños
no hay amigo que diga su nombre.
Eva navega lejos,
sueña con el mundo lejano.
Lo Bueno en ella será mi campo de girasoles.


Sahara

Una balada de la oscura reina resuena a través de la noche
Mientras el huye de la maldición de los dioses, de la ira del faraón

1001 noches ocultas
El filósofo y la reina

Antiguo marinero en un mar de arena
La belleza abrasadora su tumba por la que morir

1001 noches ocultas
El filósofo y la reina
El horizonte está pululando con muerte
¡Corre!

El cielo tiene una cara oscurecida
Las dunas están alzándose, como en un persecución
Caravana de los malditos
Persiguiéndole a través de las olas
Puede él ahora descansar bajo la protección de espejismo
Mientras las arenas lentamente se transforman en campos Elíseos

1001 noches ocultas
El filósofo y la reina


Quien Trae La Noche

Seducimos la noche con dolor y éxtasis
Como dos barcos que pasan en la noche
Tu y yo, una puta y un vergonzoso marinero
Bienvenida a un amanecer de una mente sucia

Todo tu amor es una mentira
Tu, mariposa de una noche
Hazme daño, sé ese
Quien trae la noche

La Oscuridad, creada para ocultar el blanco inmaculado, la lujuria de la noche
Ojos tan brillantes, seductoras mentiras
Mascarada carmesí donde yo meramente hago mi parte
Dardo venenoso de deseo

Todo tu amor es una mentira
Tu, mariposa de una noche
Hazme daño, sé ese
Quien trae la noche

Elige una esposa
Esta noche una fantasía para un zombi
Hazme daño, me encanta sufrir
Tu harem es un sueño gratuito

Entra
Mama de nosotros y vive para siempre
Belleza putrefacta
Te atormentará durante una vida entera

Ven conmigo bajo el agua
Y ahógate para no menospreciarme más
Impío, indigno
Mi noche es un sueño gratuito

Todo tu amor es una mentira
Tu, mariposa de una noche
Hazme daño, sé ese
Quien trae la noche


El Corazón Que Una Vez Tuve

El cielo hoy es solo una vía
A un lugar que una vez llamé hogar
Corazón de niño, una vista final
Mientras otro amor se vuelve frío

Una vez mi corazón latía al ritmo de la nieve cayendo
Ennegrecida debajo, el río ahora fluye
Un arroyo de derretida nieve virgen

El corazón que nunca tendré,
El niño por siempre ido,
La música fluye, porque anhela
El corazón que una vez tuve

Viviendo hoy sin una vía
Para comprender el peso del mundo
Marchito y destrozado, viejo y abandonado
Mi débil y esperanzado corazón

El niño, la luz
El corazón que una vez tuve
Creeré y preveré
Todo lo que siempre pueda ser

El corazón que nunca tendré,
El niño por siempre ido,
La música fluye, porque anhela
El corazón que una vez tuve

El tiempo no curará las cicatrices del Chico Muerto
El tiempo matará

El corazón que nunca tendré,
El niño por siempre ido,
La música fluye, porque anhela
El corazón que una vez tuve

(este ya es el último...)

El Isleño

Un hombre viejo junto a una orilla marina
Al final del día
Mira el horizonte
Con vientos marinos en su cara
Isla sacudida por la tempestad
Las estaciones todas la misma
Anclaje sin pintar
Y un barco sin un nombre

Mar sin una orilla para el desterrado no oído
Ilumina el faro, luz al final del mundo
Mostrando el camino alumbrando esperanza en sus corazones
Los que en sus viajes de vuelta a casa desde tierras lejanas

Esta es la largamente olvidada
Luz al final del mundo
El horizonte llora
Las lágrimas que él dejó atrás hace tiempo

Los albatros están volando
Haciéndole soñar despierto
El tiempo antes de que él se convirtiera
En uno de los ocultos del mundo
Princesa en la torre
Niños en los campos
La vida le dio todo:
Una isla del universo

Ahora su amor es un recuerdo
Un fantasma en la niebla
Él zarpa una última vez
Diciendo adiós al mundo
Ancla al agua
Fondo del mar muy por debajo
Hierba aún en sus pies
Y una sonrisa bajo su frente

Esta es la largamente olvidada
Luz al final del mundo
El horizonte llora
Las lágrimas que él dejó atrás hace tanto tiempo


7 Días Hasta Los Lobos

Los lobos, mi amor, vendrán
Llevándonos al hogar donde el polvo una vez fue un hombre

¿Hay Vida antes de una Muerte?
¿Anhelamos demasiado y nunca lo dejamos entrar?

Aullido
7 días hasta los lobos
¿Dónde estaremos cuando vengan?
7 días hasta el veneno
Y un lugar en el cielo
El tiempo se acerca mientras ellos vienen para llevarnos

Esta es mi iglesia de elección
La fuerza del amor se colocó en el sacrificio del amor

Para el resto, tengo que decirte
Que soñaré como el Dios
Y sufriré como todos los niños muertos

Aullido
7 días hasta los lobos
¿Dónde estaremos cuando vengan?
7 días hasta el veneno
Y un lugar en el cielo
El tiempo se acerca mientras ellos vienen para llevarnos

Esto es
Donde héroes
Y cobardes
Separan sus caminos

Enciende el fuego, festeja
Persigue al fantasma, sucumbe
Toma el camino menos viajado
Deja la ciudad de los tontos
Deja libre a todo poeta

Aullido
7 días hasta los lobos
¿Dónde estaremos cuando vengan?
7 días hasta el veneno
Y un lugar en el cielo
El tiempo se acerca mientras ellos vienen para llevarnos


Praderas del Cielo

Cierro mis ojos
La antorcha muere
El aroma del despertar
Miel salvaje y rocío

Juegos de la infancia
Bosques y lagos
Arroyos de plata
Juguetes de los antiguos días

Praderas del cielo

Las flores de la maravilla
Y los tesoros escondidos
En la pradera de la vida
Mi acre de cielo
Un corazón invernal de cinco años
En un lugar llamado hogar
Navegando las olas del pasado

Praderas del cielo

Mecedora sin un soñador
Un columpio de madera sin risas
Caja de arena sin soldados de juguete
Navidades sin el Vuelo

Rumbo al ensueño para la vida

Las flores se marchitan, los tesoros permanecen ocultos
Hasta que vea la primera estrella del otoño

Me quedo dormido
Y lo veo todo:
El cuidado de una madre
Y el color de las cometas

Praderas del cielo


Escapista

¿Quién está llamando a mi ventana?
El búho y el Chico Muerto
Esta noche susurra mi nombre
Todos los niños moribundos

Nieve virgen bajo mis pies
Pintando el mundo de blanco
Piso el camino y me pierdo en un cuento

Venga el infierno o agua alta
Mi búsqueda seguirá
Viaje nacido de barro sin un final

El ruiseñor en una caja dorada
Eso soy yo encerrado dentro del laberinto de la realidad
Que venga alguien a hacer mi pesado corazón liviano
Ábrete devuélveme a la vida
Todo empieza con una nana

Viaje dirigido a casa
El sonido de un delfín llamando
Arranca la más cara del hombre
La torre mi única guía
Este es quien soy
Escapista, buscador del paraíso
Adiós, ahora (es) tiempo para volar
Fuera de la vista, fuera del tiempo, lejos de todas las mentiras

El ruiseñor en una caja dorada
Eso soy yo encerrado dentro del laberinto de la realidad
Que venga alguien a hacer mi pesado corazón liviano
Ábrete devuélveme a la vida
Todo empieza con una nana


Mientras Tus Labios Sean Aún Rojos

Dulces palabritas hechas para el silencio
Ninguna charla
Joven corazón para el amor
Ninguna angustia
Pelo oscuro para atrapar el viento
No para empañar la vista/paisaje de un mundo frío

Besa mientras tus labios sean aún rojos
Mientras él esté aún callado
Descansa mientras el pecho esté aún sin tocar, sin revelarse
Sostén otra mano mientras la mano aún esté sin una herramienta
Ahógate en unos ojos mientras estén aún ciegos
Ama mientras la noche aún oculte el amanecer marchito

El primer día de amor no regresa nunca
Una hora apasionada nunca es un hora malgastada
El violín, la mano del poeta
Cada corazón derretido toca tu tema con cariño

Besa mientras tus labios sean aún rojos
Mientras él esté aún callado
Descansa mientras el pecho esté aún sin tocar, sin revelarse
Sostén otra mano mientras la mano aún esté sin una herramienta
Ahógate en unos ojos mientras estén aún ciegos
Ama mientras la noche aún oculte el amanecer marchito


El último de los salvajes

El bosque duerme y ahora yo viajo en mi mente
Sobre los bosques, las tranquilas aguas
La luz lunar para la noche ilumina el cielo
Pinta un paisaje, para sombras norteñas

¿Es esto un sueño?
O la muerte a la que deseo volver.
Las brasas ya se dan por vencidas bajo la nieve
Cuando camino en el mundo, en el tiempo de los salvajes

La primera nevada cayó dos veces
Para pintar el retrato de mi alma

Esta salvaje belleza e infinita soledad
Cielo del bosque de mi niñez
Esa tristeza resonando a lo largo de mi viaje
Viniendo la mañana, la noche cuenta su historia
Salvaje es la belleza y mi infinita soledad
Que uno podría desear para su vida
La tumba de mi cuna, el lugar de mi tumba
Es el último de los salvajes

¿A dónde han ido los otros?
El encantamiento de las brujas, las doncellas de las torres
Y en las sombras árboles de un bosque
Planté el lirio de los valles en una nevada eterna
Y cuando el silencio vino, confié en el futuro

La primera nevada cayó dos veces
Para pintar el retrato de mi alma

Esta salvaje belleza e infinita soledad
Cielo del bosque de mi niñez
Esa tristeza resonando a lo largo de mi viaje
Viniendo la mañana, la noche cuenta su historia
Salvaje es la belleza y mi infinita soledad
Que uno podría desear para su vida
La tumba de mi cuna, el lugar de mi tumba
Es el último de los salvajes

Gracias por las letras Heiluri. Ya las he añadido al portal. En cuanto tengais el resto las iré añadiendo

Mysteria escribió:

Gracias por las letras Heiluri. Ya las he añadido al portal. En cuanto tengais el resto las iré añadiendo

Una pregunta, ¿el resto están y hay que ponerlas o falta "hacerlas"?. Lo digo porque si las teneis de la antigua web y solo falta ponerlas nada, pero si hay que hacerlas por ayudar e ir haciendo.

Pues hay q hacerlas XD Así que si alguien quiere hacer alguna no tiene mas que decirlo

Guay me apetece, pues yo me pondré con el disco Century Child. A ver si poco a poco.

Por internet seguro que estarán todas, aunque en algunos lados a saber los fallos de autotraductor que llevarán. Bueno, las usaré como una guia más que nada. Tampoco es plan de copiar a la gente. xD

ok, pues te adjudico las de Century Child Si, puedes piyar las que haya en internet como una guía y modificarles lo que veas q no cuadra o que queda demasiado literal al estilo traductor automático

Yo traduciré las de Wishmaster, si alguien quiere hacer algunas de los discos que faltan solo tiene que avisar, para no repetirnos

Me ofrezco para hacer las de oceanborn a ver como sale jejejej

Si puedo termino el trabajo que empece con Once

Me parece perfecto

Gracias a tod@s los que ofreceis vuestra ayuda

Sólo queda el Angels Fall First? Si me tenéis un poquito de paciencia me pongo y para un mesecito o dos como mucho lo tengo...

OK... no problem. Y "Over the hills and far away"?

Si quiere alguien nos repartimos el once, que yo empizo examenes la semana que viene

"Over The Hills And Far Away" tampoco están traducidas, así que quien quiera que las haga

sara_metal4ever escribió:

Si quiere alguien nos repartimos el once, que yo empizo examenes la semana que viene

Vale... dime cuáles hago.

pos aki esta!!! yo creo que tengo todas!!!!


SOBRE LAS COLINAS Y MAS ALLA:

sobre las colinas y mas alla
Vinieron por él una noche de invierno.
Arrestado, estaba atado.
Dijeron que había sido un robo,
Su arma había sido encontrada.

Lo llevaron a la estación,
Él esperó hasta el alba.
Y cuando lo llevaron al andén,
Supo que había sido calumniado.
"Usted está acusado de robo,"
Oyó que dijo el alguacil.
Supo que no tenía coartada,
La luz de mañana lamentaría su libertad.

Sobre las colinas y muy lejos,
Durante diez largos años contará los días.
Sobre las montañas y los mares,
La vida de un prisionero para él será.

Supo lo que le costaría su amada,
Pero todavía no se atreve a decir
Simplemente donde él había estado esa noche fatal.
Un secreto que debe guardarse.
Tenía que esconder lágrimas de rabia.
El latido de su corazón como un tambor.
Porque con la esposa de su mejor amigo,
Él pasó su última noche de libertad.

Sobre las colinas y muy lejos,
Él jura que un día volverá.
Sobre las montañas y los mares,
De regreso en sus brazos él estará.
Sobre las colinas y muy lejos.

Sobre las colinas y,
Sobre las colinas y,
Sobre las colinas y muy lejos.

Cada noche dentro de su celda,
Parece irse a través de los barrotes.
Lee las cartas que ella escribió.
Un día conocerá el sabor de libertad.

Sobre las colinas y muy lejos,
Ella ora para que un día él vuelva.
Tan seguro como los ríos alcanzan los mares,
De nuevo en sus brazos estará.

Sobre las colinas y muy lejos,
Durante diez largos años contará los días.
Sobre las montañas y los mares,
La vida de un prisionero para él será.

Sobre las colinas y muy lejos,
Ella ora para que un día él vuelva.
Tan seguro como los ríos alcanzan los mares,
De nuevo en sus brazos estará.

Sobre las colinas,
Sobre las colinas y muy lejos.

Sobre las colinas,
Sobre las colinas y muy lejos.

muy bien la traduccion pero si no te importa yo cambiaria un par de cosas

-cuando dices ''lo llevaron a la estacion'' yo cambiaria 'la estacion'...no hay una traduccion literal posible pero lo cambiaria por algo tipo 'comisaria' o algo asi que pegue un poco mas...
-cada vez q dices 'Sobre las colinas y muy lejos' yo lo cambiaria por 'Sobre las colinas y mas alla' (igual que en el titulo y al principio de la cancion)
-cuando dices 'supo que le costaria su amada' yo lo cambiaria por 'supo que le costaria caro' , no es la traduccion mas literal pero creo que es eso a lo que se refiere la cancion.

lo demas no lo tocaria,esta perfect!

es solo mi opinion,no soy un experto en traduccion ni muchisimo menos,espero q no te importen mis comentarios

tumismo, si yo ingles mu mal, la tenai d ehace tiempo yc reoq ue era de al traduccion que se puso en el primer foro de NW el que hakearon!!!

un saludo!!

Wenas... A ver que llego yo aquí a fastidiar a todo el mundo sorryyyy... Como ya dijo Mysteria, he traducido Angels Fall First y Oceanborn... Hoy he terminado Wishmaster y Over The Hill And Far Away, y tengo empezadas de hace tiempo Century CHild y Once. He visto que surix ha traducido Cenury Child, así que miraré su traducción si no os importa. Lo digo por eso de mantener una traducción conjunta de vocabulario y porque hay muchas citas literarias en las letras de Nightwish tipo Shakespeare, Tolkien o Robert Frost... Si preferíis que las hago yo, no problem, aunque estoy acabando el curso ahora estoy más relajada hasta que empiecen los exámenes... Y que yo me pongo en una tarde y ahgo todas jejeje

En cualquier caso, reviso las que ya tengo traducidas y las que habéis traducido y se las apsaré a Mysteria (por cierto, que AFF tiene algunos fallos garrafales que he visto al corregirlas... Ya te pasaré el documento revisado...). Espero vuestros comentarios a ver cómo nos roganizamos todos, ¿vale?

Un saludo.

yo tengo bastantes traducidas os la spuedo pasar para revisar que igual tardais menos, y luego subimos las definitivas en al galeria de canciones.

Heiluri escribió:

He visto que surix ha traducido Cenury Child, así que miraré su traducción si no os importa. Lo digo por eso de mantener una traducción conjunta de vocabulario y porque hay muchas citas literarias en las letras de Nightwish tipo Shakespeare, Tolkien o Robert Frost... Si preferíis que las hago yo, no problem, aunque estoy acabando el curso ahora estoy más relajada hasta que empiecen los exámenes... Y que yo me pongo en una tarde y ahgo todas jejeje

No nos importa que la mires. [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

En serio, yo ya lo dije donde las puse. Que comentaramos para discutir y corregir y así fueran lo más perfectas del todo. Así que lo que que creas que está mal lo dices y vemos.