Me he molestado en traducirlo

Muchas gracias Willgon! Lo vi en ingles pero la verdad es que siempre hay alguna frase que no entiendes o no pillas bien por el sonido y esas cosas

No se por que siento que me va a decepcionar, siempre me la eh imaginado como un musical, algo a si como de Moulin Rouge, espero que tenga mas historia y les vaya muy bien, aunque no se, es que como siempre las películas de muchos efectos visuales salen debiendo, tal ves por eso ando algo negativa xD.


de todos modos gracias por la traducción

No hay de qué =D Es verdad, de hecho hay una frase, hacia el final del vídeo, donde el niño dice "This... is nosequé", la cual no he conseguido sacar a oído y ni siquiera la han traducido en los subtítulos finlandeses como habéis visto xD

que bien! ya era hora de que sacaran el trailer. Gracias por esos subtitulos, vienen muy bien
yo mantengo la esperanza de que sea una buena pelicula (dentro de lo que cabe esperar), peores películas han salido y han triunfado... sino pues ya habrá tiempo de desilusionarse.

El trailer mola, esteticamente la película será bonita. Aún así, me mantengo escéptico hasta el final, veremos si funciona o no.

El trailer está muy bien, lástima que a nosotros aún nos quede mucho para poder verla.

Gracias por la traducción Willgon!

Muchas gracias por los subtítulos. A mí me parece que tiene muy buena pinta esta película.

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Qué maravilla!! por fin un trailer en condicioneeees!! lo he visto como 8 o 9 veces seguidas y se me sigue haciendo la boca agua

Al final parece que el cambio de fecha ha merecido la pena porque como han dicho, visualmente tiene toda la pinta de ganarse el sobresaliente. Y en cuanto al contenido, bueno ya habreis leido montones de veces la sinopsis, los comentarios de Tuomas de cada canción...yo creo que ya han dado muchas pistas y en lo que a mi respecta creo que me va a encantar: la tematica es muy de mi estilo. Quizás la banda sonora sí que sea malilla... XDD coña

Nada, a seguir esperando que todavia falta un poco....

La verdad es que promete mucho, yo me esperaba algo así como más... cutre, no sé, jeje! Pero parece buena. Espero que la saquen también en el Reino Unido en cines, aunque lo dudo mucho, pero molaría verla en pantalla grande.

l o a m o

Parece de ese tipo de pelis que vale la pena ver en pantalla grande y con buen sonido, ya que el apartado visual y como es obvio, el musical, parecen muy cuidados. Veo poco probable el estreno en cines en nuestro país... pero quien sabe, a lo mejor se hace algún paso puntual en cines de versión original o películas raras XD

Todo consiste en conseguir que alguien quiera ponerla. Si les damos la murga y conseguimos un par de pases porque hacemos afluencia masiva al cine desd toda España, lo mismo alguien se atreve a comprarla. Sino, lo dudo mucho, lo que es una pena, porque promete

A mí también me ha parecido espectacular el trailer, mucho más currado de lo que esperaba, y el muñeco hecho por ordenador me recuerda a las pelis de Tim Burton. No sé, si ven que puede atraer a un sector determinado de público, igual se animan a ponerla. Ojalá la echen por lo menos en algún festival minoritario de cine fantástico o en algún cine de películas de autor subtituladas.

Eso sí, para mí lo mejor será ver a los miembros de Nightwish debutar en la gran pantalla como si fueran auténticos actores.

Dos cosas:
- Anette diciendo "Es una pena que esto tuviese que terminar".
- Me parece a mí o la persona que ganó el concurso del video de The crowl, the owl and the dove se vio mucho de este tráiler??

Gracias Willgon por los subs

Sophia Kroon DeVries escribió:

Dos cosas:
- Anette diciendo "Es una pena que esto tuviese que terminar".
- Me parece a mí o la persona que ganó el concurso del video de The crowl, the owl and the dove se vio mucho de este tráiler??

Gracias Willgon por los subs

-Esa no es Anette, fíjate bien en su cara y en su voz, a no ser que sea en la peli una versión algo mayor de su personaje Ann... xD
-Si si... sospechoso sin duda, o quizá esa coincidencia y lo del cisne llevándose a la niña volando fuesen lo que le hizo ganar xD

No hay de qué, la traducción fue mas fácil de lo que creía ^^

Que yo sepa, Anette no dice nada. Ahora, que hayan montado el trailer para que salga esa frase cuando sale ella es otra cosa.. Pero lo dudo, porque seguramente el trailer estaba casi listo antes de que ella se fuera, no?

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

Lord_D escribió:

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

+1000

surix escribió:

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Que esa no es Anette! x_x

Willgon escribió:

Lord_D escribió:

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

+1000

surix escribió:

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Que esa no es Anette! x_x

yo diria que si

Sharky Raven escribió:

Willgon escribió:

Lord_D escribió:

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

+1000

surix escribió:

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Que esa no es Anette! x_x

yo diria que si

Que no O_O fijaos bien en su cara y su voz, no es ella! es una mujer mas mayor!

Willgon escribió:

Sharky Raven escribió:

Willgon escribió:

Lord_D escribió:

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

+1000

surix escribió:

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Que esa no es Anette! x_x

yo diria que si

Que no O_O fijaos bien en su cara y su voz, no es ella! es una mujer mas mayor!

No es Anetteee,es una señora grande,creo que los miembros de la banda solamente actuan tocando instrumentos,salvo Tuomas(creo)

Lord_D escribió:

Willgon escribió:

Sharky Raven escribió:

Willgon escribió:

Lord_D escribió:

No hay que ser tan perseguidos che,buscarle el mensaje subliminal a todo!! El trailer está espectacular,que mas que eso?

+1000

surix escribió:

Que cabrones los del trailer, sale Anette diciendo una frase y es "Es una pena que se terminara". Y el niño Thomas (Tuomas) como negando con la cabeza...

Que esa no es Anette! x_x

yo diria que si

Que no O_O fijaos bien en su cara y su voz, no es ella! es una mujer mas mayor!

No es Anetteee,es una señora grande,creo que los miembros de la banda solamente actuan tocando instrumentos,salvo Tuomas(creo)

Entonces fija hicieron eso para que nos agarremos de la cabeza
La verdad ya no me fijé más, pero si insisten, les creo.

Willgon, muchas gracias por subtitular el tráiler =)
Yo tampoco creo que sea Anette, pero en lo que me he fijado es que la voz del anciano es una de las que recita "Love", en Song Of Myself. Y lo de Thomas Whitman me ha matado xD