 Página de fans de Nightwish |
      |
Nightmail Octubre 2008: Emppu
Chica de Lappeenranta N.Y. de Islip, N.Y.: Nightwish y Brother Firetribe te tienen bastante ocupado. ¿Alguna vez descansas? ¿Qué cosas en la vida te hacen relajarte? ¿Sauna? ¿Tabaco? ¿Atletismo? ¿Familia? ¿Amor? ¿Comida? Emppu: Sí, es verdad que he estado bastante ocupado y que no he tenido demasiado tiempo libre, pero de alguna manera aprendes a usar cualquier tiempo que tengas de la forma más eficiente. Si tenemos, pongamos, una semana o dos de descanso entre los conciertos, intento no tener nada que hacer durante ese tiempo. Por otro lado, no soy capaz de estar en el sillón durante toda la semana, así que normalmente relajarme significa pasar el rato en el estudio, tratar de arreglar algo que no tenga un plazo establecido; simplemente, grabar mis propias cosas. De lo contrario, veo películas, juego a la PlayStation, me monto en mi motocicleta, voy a algún lugar para tomar fotos, leo libros, estoy con los amigos y la familia, voy a la sauna – y, sí, de vez en cuando como, también  Lo que se suele hacer para desconectar. Tocar en Brother Firetribe es también una manera de relajarme. Los chicos son músicos muy buenos con sus propios proyectos, pero todos queremos mantener Tribe como nuestro proyecto de relax/hobby, aunque lo hemos dejado de lado últimamente.Summer, de US.: Bien, todos en el foro queremos saber a qué canción se refiere Döddödödöö. ¿Alguna pista? =D Emppu: Bueno, intenta decir “Dead to the World” a ti misma cuando llegues a casa de un bar a las cuatro de la mañana, hecha polvo, con la boca llena de snacks, y alguien te tira de la manga y te pregunta por el setlist de ayer. Es lo más que puedo recordar.
Joana Gato de Portugal: Hola, ¿cómo estás? Jukka dijo en el Nightmail de Junio que él toca el instrumento de los dioses. ¿Qué puedes decir al respecto?  Emppu: Me avergüenza derrumbar las ilusiones de Jukka, pero, ¡el tipo está tan equivocado! O quizá sea mejor dejarle con sus ilusiones, para que no pierda su ilusión por la vida y la música. ¡Tampoco vayas a decírselo! Liza: ¿Recuerdas al primer fan que te pidió un autógrafo? Emppu: Ésa es una pregunta realmente difícil. Creo que fue aquel tipo de mi pueblo natal que vino a pedirme un autógrafo como si fuera una muestra de orina.
Anna Schlenck de Düsseldorf/Alemania: ¿Alguna vez has tenido que ir al lavabo durante una actuación? Emppu: A veces. Pero normalmente intento cumplir con semejantes ocupaciones antes del concierto.
Marian de Berlín: ¿Alguna vez has destrozado una guitarra? Emppu: No, a propósito nunca. Un par de veces se me ha caído la guitarra o ésta se ha caído de un colgador de guitarra, pero nunca sin más daño que unas pocas rascadas. Durante las giras siempre parecen recibir algo de castigo, a juzgar por la cantidad de pastillas que faltan. O es entonces nuestro técnico de guitarra Antti quien elimina de ellas restos de palillos para pasar el rato. Sí, y un par de veces he sentido auténticas ganas de destrozar mi guitarra, pero siempre he conseguido calmarme a tiempo.
Chris, de Texas: Hey, Emppu. ¿Te importaría decirnos qué modelos de los Mesa Boogie Rectifiers y de pantallas Marshall usas? Gracias por tu tiempo, mucha suerte a ti y a la banda. Emppu: Hmmm… Bien, para giras tengo el Dual Rectifier, pero es simplemente por si mi rack de siempre se muere por alguna razón. También tengo un par de pantallas Marshall JCM 800 realmente antiguas que han girado con nosotros casi desde nuestros comienzos. Seguro que puedes encontrar mejores, pero todo mi equipo de amplificador y pantalla ha sido siempre el mismo durante mucho tiempo, y me es tan familiar y de confianza, y yo soy un tipo tan vago, que nunca he tenido ganas de tener un nuevo set
Gracias, y mis mejores deseos para ti también. Bill “Loco” Grammenos de Grecia: ¡Saludos desde Grecia! Cuando les dijiste a tus padres que querías convertirte en guitarrista, ¿cómo reaccionaron? ¿Te compraron un buen amplificador? Siento mi mal inglés, pero es que tengo tan sólo 14 años. Amo a Nightwish y espero poder estar con vosotros algún día. Emppu: De hecho, mi hermano quería tocar la guitarra cuando era más joven, y mis padres le compraron una pequeña guitarra acústica. Yo también la rasgueaba, y poco a poco se la robé del todo. Un poco después, en el instituto estaba ese tipo llamado Matti, que hizo que tuviese verdadero interés en tocar. El dinero que recibí por mi trabajo al verano siguiente fue para una guitarra eléctrica y un pequeño amplificador, y ha estado ahí desde entonces. ¡Pero gracias a Matti! Y a mis padres por no desanimar de golpe a un joven chico. Esa pequeña guitarra acústica está ahora colgada en un lugar de honor en la pared de mi casa. Juan B de Mexico: ¿Cuál es tu canción favorita de entre todas las que no habéis tocado nunca? Emppu: Sería genial tocar Meadows of heaven alguna vez.
Sierra de USA: ¿Cuál ha sido la cosa más extraña que te ha lanzado un fan al escenario? Emppu: Hmmm…. Te lanzan todo tipo de cosas al escenario. Cartas, cd’s, flores, juguetes de peluche… Creo que alguien lanzó unos calzoncillos de hombre usados. Obviamente, no hay nada de extraño en ello, tampoco, pero hubiese preferido ropa interior femenina… Quiero decir, no ropa interior femenina lanzada por algún tipo, sino ropa interior femenina que hubiese llevado una persona de sexo femenino.
Alex, de Canadá: Tengo entendido que tienes un estudio en casa. ¿Qué tipo de música grabas por tu cuenta y crearías para un álbum en solitario? Emppu: Sí, tenemos un pequeño taller con nuestro productor Tero, donde hemos grabado multitud de cosas de Nightwish, también. Tero trabaja en serio ahí, mientras yo estoy ocupado con mis propios proyectos, como Brother Firetribe, pero muy a menudo simplemente paso el tiempo ahí, pensando en ideas para una canción, escuchando discos y bebiendo cerveza. Cuando tengo algo de tiempo libre y no estoy ocupado con otros proyectos, es muy agradable trabajar con las bandas de mis amigos. Es bonito cambiar, lo único que tienes que hacer es presionar REC y gritar: “¡No está bien, hazlo de nuevo!”. Es genial. Tengo un par de proyectos en mi cabeza ahora mismo, pero, más sobre ellos más adelante.
Charlotte de Reino Unido: ¿Te sientes un artista más creativo en Brother Firetribe? Emppu: Sí, quizá… En Tribe todos somos libres de hacer lo que queramos. Por otro lado, la música es también mucho menos trabada, y se requiere cierta dosis de actitud maligna y sucia para ser capaz de tocarla. Sin preguntar a los demás chicos, creo que todos nos sentimos tan cómodos con ese tipo de música que es muy fácil poder ser creativo. Y todos confiamos en la habilidad de los otros para proponer cosas por encima de la media. O quizá sea más como si al pequeño Emppu se le permitiese ir solo a la tienda de golosinas, o decirle que puede hacer lo que quiera.
Anon de USA: ¿Cuál es tu chiste guarro favorito? Emppu: Cualquier chiste malo que sea guarro es un buen chiste.
Terra, de California, USA: ¿Hay muchos antecedentes de músicos en tu familia? Emppu: Bueno, la música siempre ha sido como un hobby en nuestra familia. Mi padre canta de forma desafinada con fluidez y toca un poco la guitarra, y mi madre canta bien con fluidez y también tocó el acordeón cuando era más joven. Los niños intentan seguir con los genes que les fueron dados, hehe.
Un momento para recordar fue hace no mucho tiempo, cuando mi abuela murió y mi madre me llamó para pedirme si ella podía venir al estudio y cantar una canción para el funeral. Bueno, hicimos algo de música juntos, yo toqué la guitarra y mi madre cantó. Fue un gran momento para madre e hijo para echar una ojeada a las vidas del otro. Hubiese sido bonito si la ocasión no hubiese sido tan triste, hubiese preferido grabar una canción para una boda o algo así. Un fan: ¿Qué pasará cuando tengas 70 años? ¿Tendrás tanta energía como hasta ahora? Emppu: En verdad, confías demasiado en que vaya a vivir durante tanto tiempo
Gracias, gracias. Desearía tener una vida fácil y tranquila. O quizá yo no me rendiré y mis nietos se burlarán de su loco abuelo, que sigue tocando su guitarra en el comedor, persiguiendo enfermeras, escapándose a la ciudad y yendo al pub local, sin recordar quién es o de dónde viene.También me podría convertir en un viejo gruñón de los que siempre critican a la juventud y sermonean acerca de cómo todo solía ser mucho mejor en su época: los niños honraban a sus padres y no se iban por ahí a hacer cosas obscenas, e incluso la música solía ser mucho mejor, no ese ruido que escuchan en la actualidad. El tiempo dirá… ¡crucemos los dedos! Joy de Holanda: ¿Cuál ha sido el peor error/metedura de pata que has cometido en el escenario? Emppu: Bueno, el primer lugar en mi cabeza lo ocupa una cosa que sucedió justo hace un par de meses. Mis guitarras tienen esos muelles en la parte posterior que tensan las cuerdas para que sigan estando afinadas. En este concierto en particular, estaba tocando felizmente en la parte de escenario de Tuomas, donde no podía oír mi guitarra demasiado bien. Cuando volví a mi sitio y me quedé frente a mi amplificador, me preguntaba por qué de repente mi guitarra sonaba de forma tan extraña. Cuando la canción acabó, me fui detrás de la pantalla para comprobar qué era lo que iba mal y de repente me di cuenta de que uno de esos muelles se había enredado en mis pantalones y estaba colgando de ellos. Por supuesto que la afinación se había ido al infierno. Me sentí casi avergonzado, pero qué demonios, simplemente cogí una nueva hacha y regresé al juego. Fue extraño el hecho de que ninguno mencionase el hecho. Quizá nuestro técnico de sonido, Kimmo, hombre inteligente donde los halla, bajó mi guitarra desde la mesa de mezclas.
Charlotte de Inglaterra: Mi madre se parece a ti, ¿qué te parece? Emppu: WOW!¿Me podrías dar su número de teléfono? Sofía, de Mexico: ¿Qué es lo primero que piensas cuando pisas el escenario? Emppu: Hmm… Siempre deseas que la gente sea salvaje y que disfrute del show. Te empuja a dar lo mejor de ti mismo, porque siempre hay interacción con ellos. Cuando estás empezando siempre esperas que todo vaya bien y que no haya fallos, pero ahora a veces piensas incluso que algunas pequeñas meteduras de pata añaden algo especial al concierto.
Ana, de Brasil: ¿Qué es lo que te gusta más de una mujer? Emppu: Bueno, ésta es muy fácil… ¡tetas y culos! No, era broma… lo más importante es lo que tiene entre sus oídos. “¡No es oro todo lo que reluce!”
Traducido al español por Shagrath.
|